Menu

Lokalizace a překlady obsahu

Mluvte jazykem svých zákazníků

Expanze na nové trhy vyžaduje mnohem víc než jen pouhý překlad. Lokalizace obsahu znamená přizpůsobení textů tak, aby odpovídaly jazykovým, kulturním a obchodním specifikům cílové země. Zajistíme, že vaše komunikace bude přirozená, srozumitelná a efektivní, a pomůžeme vám oslovit nové zákazníky tak, aby se u vás cítili jako doma. Naše lokalizační služby kombinují nejmodernější AI nástroje, překlady a revize od zkušených rodilých mluvčích, důkladnou analýzu cílového trhu a optimalizaci pro místní vyhledávače (SEO).

Co vám lokalizace a překlady přinesou?

Co získáte?

  • Přirozený a srozumitelný obsah

    Překlady přizpůsobené jazykovým a kulturním specifikům.

  • Vyšší důvěryhodnost značky

    Správná lokalizace pomáhá budovat vztah se zahraničními zákazníky.

  • Lepší SEO pro zahraniční trhy

    Optimalizujeme texty tak, aby se dobře umístily ve vyhledávačích jako Google, Bing nebo Yandex.

  • Konzistentní komunikaci

    Udržíme stejný tón a styl značky napříč všemi trhy.

  • Vyšší konverzní poměr

    Přizpůsobený obsah vede k většímu engagementu a prodejům.

Postup při lokalizaci a překladech obsahu

Jak probíhá?

  1. Analýza cílového trhu a jazyka

    Zjistíme, jaké specifické požadavky a jazykové normy platí pro váš cílový trh. Provedeme analýzu konkurence a místních trendů v komunikaci. Doporučíme případné úpravy obsahu tak, aby byl efektivní pro danou zemi.

  2. Lokalizace textů a překlad

    Přeložíme texty s důrazem na jazykovou přirozenost, srozumitelnost a lokální kontext. Upravíme formátování, stylistiku a reference na měnu, právní normy nebo kulturní prvky.

  3. SEO optimalizace pro zahraniční trhy

    Provedeme analýzu klíčových slov v cílovém jazyce. Přizpůsobíme meta popisky, nadpisy a obsah tak, aby odpovídaly vyhledávacím návykům v dané zemi.

  4. Korektura rodilým mluvčím

    Každý překlad projde jazykovou a stylistickou korekturou rodilým mluvčím. Zajistíme, že text působí profesionálně a odpovídá očekáváním cílové skupiny.

  5. Testování a finální úpravy

    Ověříme, jak texty fungují v reálném prostředí (web, reklama, e-mailing). Provedeme případné dodatečné úpravy na základě zpětné vazby.

Jaké typy obsahu lokalizujeme?

  • Webové stránky a e-shopy

    Kompletní překlady a lokalizace firemních webů a online obchodů

  • Produktové popisy

    Přizpůsobení textů pro lepší prodejní efekt v zahraničí

  • SEO články a blogy

    Překlady optimalizované pro místní vyhledávače

  • Marketingové materiály

    Reklamní texty, brožury, kampaně na sociálních sítích

  • E-mail marketing

    Lokalizace e-mailových kampaní pro mezinárodní zákazníky

  • PR články a tiskové zprávy

    Přizpůsobení pro média v cílové zemi

Co vám dodáme?

  • Přesné překlady

  • SEO analýzu a optimalizaci klíčových slov pro zahraniční trhy

  • Stylistickou korekturu od rodilých mluvčích

  • Finální úpravy podle vašich požadavků

Jaké jazyky podporujeme?

  • Angličtina (britská, americká)

  • Němčina

  • Francouzština

  • Španělština

  • Slovenština

  • Polština

  • Další jazyky dle individuální domluvy

Jaké nástroje využíváme

  • Překladatelské nástroje

    DeepL Pro

  • SEO analýza

    SEMrush, Marketing Miner, Google Search Console

  • Jazyková korektura

    Grammarly

Časté dotazy

FAQ

Jaký je rozdíl mezi překladem a lokalizací?

Překlad je pouze převod textu do jiného jazyka, zatímco lokalizace přizpůsobuje obsah jazykovým a kulturním specifikům cílové země, což vede k lepší čitelnosti a vyšší efektivitě textu.

Jak dlouho trvá překlad webu?

Záleží na rozsahu textu. Standardní web (10–15 stránek) přeložíme do 7–10 pracovních dnů.

Můžete překládat přímo v CMS (WordPress, Shopify, a další…)?

Ano, můžeme provést překlad a lokalizaci přímo ve vašem systému, aby se vše zobrazovalo správně.

Chcete, aby váš obsah oslovil globální publikum?

Kontaktujte nás a my zajistíme, že vaše texty budou perfektně lokalizované a přeložené do cílového jazyka. Zaručíme, že váš obsah bude nejen jazykově správný, ale i kulturně relevantní a srozumitelný pro vaše zákazníky po celém světě. Ozvěte se nám a společně překonáme jazykové bariéry!

Co dalšího nabízíme

Obsahový marketing

Hledáte partnera pro vaše podnikání?